Senhor, posso falar com você?
- Sim?
Perdoe-me por incomodá-lo, estou tentando resolver minha conta...
Venha, querida.
Venha, por favor, qual é seu problema?
Estão me enrolando há 20 dias.
Eles não desperdiçariam seu tempo.
você provavelmente não tem todos os documentos necessários.
Eu trouxe todos os formulários que pediram,
e agora querem mais informações.
Não sei por que estão sendo tão difíceis.
Bem, entendo...
O que mais devo fazer?
Por favor, leve esta senhora para o escritório do Sr. Asadi.
Muito obrigada.
Bom dia.
Bom dia para você.
Meu Deus, está quente aqui.
Você não está sufocando?
O quê?
Perguntei se você não está com calor.
- Não.
Procuro um relatório...
Talvez você já tenha preenchido.
Não, eu deixei aqui.
Talvez Sayed tenha mudado as coisas.
- Não.
Este é o escritório do Sr. Sadri?
- Sim.
Ei! Sayed... Venha limpar essas mesas.
Eu vou, mas primeiro deixe-me servir o chá.
O Sr. Asadi acaba de ter um bebê!
Ele está aqui?
- Quem?
Mr. Asadi.
- Sim.
Traga o meu chá nessa sala.
Ótimo.
Traga aqui!
Tudo bem.
Vamos preencher isso.
Sim, quem é?
Ahmad? Olá, olá.
Um filho, sim.
Obrigado.
Ele se parece comigo.
Loiro e lindo. Mas não se atreva a me dar um mau-olhado!
Obrigado, mas não se incomode.
Na Clínica de Teerã.
Quarto 411.
Você não precisa anotar.
Você conhece a água de colônia 4711?
Tire o 7 e fica 411!
Eu amo números redondos.
Oi! Como você está?
Muito bem, obrigado.
Como estão as crianças?
Estão bem.
O que você fez com aquele cara?
Acho que é isento de impostos.
Como assim?
Edifícios de baixo orçamento de dez pisos são isentos.
Mas é um edifício de luxo.
Como você sabe?
Você não me disse que os apartamentos custam 600.000,00 Tomans?
600.000,00 Tomans o de um quarto.
E você acha que não é um edifício de luxo?
Tudo bem, faça-me um favor.
Ele é parente da minha esposa...
Eles acham que eu sou importante aqui.
Vou tentar.
Mesmo que não possa ajudar, aja como se estivesse fazendo um favor.
Onde em Peyssian? Ocidente ou Oriente?
Eu não sei, mas de Pahlavi é à esquerda.
Um prédio de dez andares, com uma fachada marrom.
Não, não é meu distrito.
Quebrou meu copo.
- Não.
Não, é distrito de Hossein.
Sra...
Egbalpour.
Pelo amor de Deus!
Ela não tem as estimativas.
Ela tem que conseguir.
Quão grande é?
98 metros quadrados e em más condições.
A coisa toda não vale essa correria.
Não vale? Vale 400.000,00 Tomans para mim?
Onde fica essa casa de 98 metros quadrados?
Chirine Street.
Está com a gente? Você está sempre se esquivando.
Alô? Cortou a ligação.
Acho que era sua esposa.
Este é Firouzkoui, alguém me chamou?
Você achou?
- Sim.
Onde estava?
Debaixo do meu nariz.
Este é o dinheiro do copo quebrado. Traga-me um chá.
Não precisava. Mas se insiste, custa 4,00 Tomans.
Por que tanto? Um copo custa 2,00 Tomans.
Mas isso é vidro inquebrável.
O que você está me cobrando?
O copo.
Esqueça. Não se encontra mais copos assim em lugar nenhum.
Dei 2,00 Tomans pelo copo e ele quer 4,00 Tomans.
Pergunto por que tanto dinheiro, e ele diz que é vidro inquebrável!
Deixe ele em paz.
Mas você não entende. Não é o dinheiro.
É inquebrável!
Dou 2,00 Tomans pelo copo e ele quer me cobrar o dobro,
sob o pretexto de que é vidro inquebrável.
Bem...
Esqueça, eu não quero dinheiro.
Como se pode pagar 4,00 Tomans por um copo quebrado que você alega inquebrável...
Esqueça.
Vá, traga um chá.
Bom dia.
Venha aqui, ouça isso.
Paguei 2,00 Tomans por um copo quebrado, ele quer 4,00 Tomans
porque era de vidro inquebrável.
Deixe-o em paz.
Não faz sentido discutir.
Pare com essa bobagem, e pegue o chá.
Você deveria entender!
Ele é um homem velho, para que discutir com ele?
2,00 ou 4,00 Tomans não vão quebrar você.
Mas você não entende. Não é o dinheiro.
Por favor, esqueça.
Mas ouça...
Você está certo e todos nós estamos errados.
Vamos esquecer isso.
Certo. Vamos falar de outra coisa.
Como o quê?
O quê?
Amanhã minha esposa está no hospital, e eu tenho que ir visitá-la.
Por favor, vá ao casino em meu lugar.
Por que você não pede a Bagheri?
Não posso. Ele já me substituiu duas vezes.
Também não posso. Não tenho carro.
Não se preocupe, pode usar o da minha esposa.
Ou melhor, pegue o meu, agora.
Não, não quero seu carro.
Faço o que você disser.
O patrão sabe disso?
Não, e não é da conta dele.
E hoje à noite, você é meu convidado.
O que está acontecendo?
Estamos comemorando o aniversário do meu filho.
O pequeno Farshid Asadi, meu novo filho.
Tudo bem, nós vamos a sua casa.
Não! É a noite dos caras.
Com certeza é!
Você, eu e Taheri.
Eu não sei por que o Sr. Firouzkoui parece não gostar de nós.
Claro que eu gosto de vocês.
Bela festa vamos ter.
Mas eu pensei que você ia visitar sua esposa...
Você está brincando? Quero aproveitar estas noites livres.
Mahmad, é você?
A comida está pronta, no fogão, sirva-se.
Venha cá.
Já vou.
Vem, meu amor, o que é? Mamãe lavou seu cabelo?
Vamos, não chore, bebê.
Você está atrasado de novo. Você foi ao banco?
Não, levei o carro para a oficina.
De novo?
Por que, você queria ir a algum lugar?
Não, nada especial, só visitar Chirine.
Ela já veio aqui algumas vezes, nós devemos uma visita.
Hoje não podemos, estamos sem carro.
Quando vai estar pronto?
Vou comprar as peças esta tarde,
e então eu vou sair com os caras.
Para onde?
Com quem?
Vamos sair para comer. Mustapha vai pagar.
Por que ele vai pagar?
Sua esposa acabou de ter um bebê.
Mesmo, Shalah teve um bebê?
- Sim.
O que é?
Não sei.
Você não sabe, não perguntou?
Em que hospital ela está?
Na clínica de Teerã.
Quarto 411.
É a hora certa para você visitá-la e fazer as pazes.
Não, não vou e não vamos nos entender mais.
Mustapha sugeriu que eu fosse?
Por que faria isso?
Como pode ele dizer o número do quarto e não mencionar o sexo?
Ele estava falando ao telefone e eu ouvi.
Como você não ouviu o sexo?
Não ouvi e pronto.
Ela teve um menino?
Meu Deus! Eu não sei. Se está tão curiosa, vá vê-la.
Eu não vou e você também não deveria.
Claro que eu não vou.
Quero dizer hoje.
Vou hoje.
E não entendo que seu relacionamento interfira no meu.
Todo esse absurdo não está me ajudando nada no escritório.
Eu nunca interfiro com sua vida no escritório.
Você não entende.
É claro que não.
Não entendo que você queira tanto ir assim que alguém convida.
Eu sei para onde ir e para onde não ir.
E você acha que não sei me comportar.
Que final de semana tivemos e agora sábado...
Amanhã tenho que substituir Mustafa no casino.
Então é por isso que ele convidou você.
O que quer dizer?
Já que é tão esperto, por que não descobre sozinho?
Você não se lembra de quantas vezes Mustafa me substituiu?
Isso é diferente. Ele sabe para onde ir e o que fazer.
Nada disso é da sua conta.
O que é da minha conta? Nada é da minha conta.
Eu não conto nesta casa. O mestre vai aonde quiser, faz o que quiser.
Seus dias não são da minha conta, suas noites são!
Eu vou com você.
Para onde?
Para o casino.
Você está louca?
Então, por que você vai?
Para negócios.
Você vai para negócios, por que as outras pessoas vão?
O que quer dizer? Eu não entendo isso.
Claro que você não entende.
Eu sei que tipo de mulheres vão aos casinos.
Que mulheres?
Tudo que faço é ficar em casa e me escravizar o dia todo.
Eu me escravizo o dia todo também, o que você acha?
Você só trabalha, dia e noite. Me pergunto o que faz para se divertir!
Por que você está discutindo? Você não consegue ler persa?
Esta decisão foi tomada pelos funcionários do departamento fiscal.
Eles não sabem o que estão falando,
quando quatro pessoas do conselho nos dão essas diretrizes,
eles querem nos ajudar a entender como agir corretamente.
Eles não querem confundir a nós ou às pessoas.
Se seguimos as diretrizes, teremos menos problemas.
Mas quem presta atenção à emenda 38?
Não é assim, Mahmad?
O que eu sei? Vou fazer como sempre fiz.
O que foi tão bem no passado que poderia ir bem agora?
Por enquanto Mustapha está fazendo tudo certo.
Falou e disse!
Para fazer a coisa certa, devemos resolver um caso a cada dois dias.
Por que deixar se prolongar por meses?
Primeiro envie para o tribunal, depois para o outro departamento, de volta ao tribunal,
então, quando o caso está pronto, o queixoso está ausente...
o queixoso está aqui!
...então a ordem judicial não está certa, a prefeitura falta,
o conselho de advogados não concorda com a decisão tomada,
Por que todo esse atraso?
Por causa da má compreensão do Sr. Asadi e dos outros
e de sua negligência com a infalibilidade das leis.
Temos então que ajeitar toda a desordem
quando, na realidade, não existe problema.
O que toda essa confusão tem a ver com a lei e a justiça?
Por que você discute tanto? Me dê esse fósforo.
Pelo amor de Deus!
Quando o aluguel era maior, em 1950 ou em 1954?
Coma sua laranja. Você brinca com ela já há duas horas.
O que você quer com minha laranja?
Repito: quando o aluguel era maior, em 1950 ou em 1954?
É óbvio! Em 1954 os aluguéis triplicaram.
Ouviu isso, Mahmad?
Sim, ouvi.
Agora, a emenda 38 não... Ei, Mustapha! Ei, Mustapha!
- Sim.
A emenda 38 não diz que o investigador fiscal
é responsável por estabelecer os preços de aluguel quando o dono da terra
não tem locações oficiais?
Então, o que significa tudo isso?
Já que sabemos que o aluguel triplicou,
e que o proprietário vem cobrando o preço
aplicando a uma escala de quatro anos,
por que deveríamos cobrar dele a taxa de hoje?
Por causa de nossa negligência, ele vai ao tribunal
contar o seu caso, e o tribunal reduz os impostos.
Por que tudo isso tem que acontecer?
Pelo amor de Deus!
Deixe Deus fora disso. Preciso de uma resposta.
Por que você me disse isso tudo?
Eu apenas sigo ordens. Sempre agi assim.
Você sempre agiu errado.
Mas pelo menos não empurre os outros a fazer o mesmo.
O memorando diz exatamente e claramente que
o investigador fiscal pode estabelecer os preços
depois de tomar em consideração as escalas de aluguel dos últimos anos...
Ora... isso é como um tribunal,
tudo que você precisa é de um queixoso...
Eu sou o queixoso...
Eu não quero mais beber.
É preciso, por favor.
Não, eu realmente não posso.
Vamos, só um.
Tudo bem, à saúde do Shoreh.
Você tem que beber à minha saúde.
Vamos, só um.
Aproveite...
Não digo que você está errado,
o que digo é que você tem que seguir ordens.
Pare com isso.
Mohamad, venha me ajudar!
Não consigo encontrar o interruptor.
Olhe para a direita, você encontra.
Não.
Mustapha, você tem um olfato bom?
Mustapha tem o melhor de tudo!
Me cheire e diga se cheiro a perfume.
Não sei dizer. Também estou cheirando.
Deixe eu cheirar.
Assim é melhor.
Eu não usei muito perfume.
Abaixe a janela e vai passar.
EU digo o que fazer.
Jogue gasolina em você e ela não vai suspeitar de nada.
Que tal acender um fósforo também?
Não estou brincando.
Minha esposa sabe que eu mesmo sempre encho o tanque,
por isso ela nunca acha estranho.
Você é um cara esperto!
Há outra maneira.
Passe um pouco de pomada,
se ela perguntar, diga que está com um resfriado.
em um minuto você vai ter um resfriado de verdade.
Abra a janela.
Estou congelando!
Certo, querida, vou fazer isso.
Mahmad, há outro jeito.
Sabe duma coisa...
Não vá para casa!
Você é linda, querida!
Mahmad! há outro jeito.
Se divorcie dela e se junte a nós!
Ouça, eu não minto, eu nunca minto.
Trabalhei a vida inteira honestamente.
Vivi 40 anos honestamente,
o máximo que vou viver são mais 20 anos, certo?
Então por que eu deveria mentir agora?
Há o certo e o errado. Você tem que ser honesto.
Se eu vivi tão bem, é por que respeitei os mandamentos de Deus.
Tenho 5 filhos e juro por todos que nunca fui desonesto.
Eu disse a ele: Mr. Firouzkoui, você é jovem, me poupe.
Eu tenho muitos gastos.
Se você puder me cobrar menos, por favor, faça isso.
O governo não precisa do meu dinheiro.
Ele diz: É impossível.
Depois anota a estimativa.
Eu disse a ele: você não tem vergonha?
Se eu tivesse dado a você uma propina de 5 mil tomans,
você teria sido justo.
Mas agora, por despeito, para me punir,
você me cobra mais por eu não ter dado propina. 30 mil tomans!
Você acha que dinheiro cresce em árvores?
Eu tinha só 16 anos quando comecei a trabalhar no cadafalso.
Aqui, olhe, ainda tenho as cicatrizes.
Eu só sigo as regras do Alcorão.
Somos todos muçulmanos, não?
Deus deveria amaldiçoar quem dá e quem recebe a propina.
Primeiro Deus deveria punir aquele que dá a propina,
depois aquele que aceita.
Então eu disse: prefiro dar 30 mil tomans ao governo
a dar 1 centavo a você.
Enfim, o que o governo faz com nosso dinheiro dos impostos?
É óbvio!
Constrói tudo o que precisamos.
Constrói estradas, pontes, hospitais, orfanatos e asilos.
Mas o dinheiro que você quer de mim, o que você faria com ele?
Eu lhe pergunto:
de onde o governo recebe o dinheiro para pagar todos esses policiais?
Recebe de nós!
Mas, então, nossa segurança é garantida,
podemos viver em paz, podemos amar e proteger nosso país.
Mas e a propina que você recebe?
É um bom dinheiro muçulmano que você rouba.
Rouba para você, sendo egoísta.
Vamos lá, não é assim. Este homem tem mulher e filho.
Não me diga.
Este tipo de pessoa não gasta 1 centavo com sua família.
Assim que tem algum dinheiro, ele se livra da esposa e do filho.
Não me diga.
Escute por favor. Firouzkoui nega as acusações,
e todos nós sabemos que ele não é desse tipo.
Como se atreve a me chamar de mentiroso?
Eu não ousaria, mas você deve levar tudo em consideração,
pode ser que o diabo o tenha obrigado,
que a esposa e o filho estivessem doentes e ele precisasse de dinheiro extra.
Por favor, seja bom o suficiente para retirar as acusações.
Mustapha, não se incomode, ele diz isso por despeito.
Eu só disse se ele precisasse de dinheiro, poderia ter pedido.
Sou generoso, eu o teria ajudado.
Mas não, ele prefere me cobrar 30 mil tomans.
Por favor, relaxe, sente.
De jeito nenhum! Fico aqui até ele receber o que merece!
Imbecil! Como se atreve a estragar minha reputação com essas mentiras!
Que mentiras? Eu nunca minto. No Alcorão...
Você não é sequer digno de jurar pelo Livro Sagrado.
Você vai negar? Você não pediu propina?
Você quer me bater?
Ei, vocês muçulmanos, me ajudem!
Estou sendo assassinado! Eles querem que eu minta!
Sou um cidadão honesto! Eles quebraram minhas costas!
Vou processar todos, você quebrou minhas costas!
Socorro, socorro!
Agora todo mundo vai saber sobre isso.
Saber sobre o quê?
Você acredita naquele imbecil?
Naquele caso, sim, sim. Eu fiz isso e me fiz bem.
Vou fazer novamente.
Abaixe sua voz. O chefe vai ouvir você.
Deixe que ele ouça.
Você está louco, abaixe sua voz.
O que você acha? É claro que vou lutar.
Por que você se incomoda em ouvir aquele mentiroso?
Essa é a sua gratidão? Eu estava tentando ajudá-lo.
Para quê?
Ele estava aqui de manhã cedo esperando para ver o patrão.
Eu o trouxe para silenciá-lo.
Tentei mudar sua vontade de reclamar.
Reclamar? Eu não fiz nada. Deixe-o fazer o que quiser.
Venha tomar um chá e relaxar.
Não consigo relaxar, estou muito chateado.
Você pegou seu carro?
Não!
Aqui, pegue o meu.
Obrigado.
Mahmad, o carro está próximo da banca de cigarros.
Você foi ao médico?
Vá novamente.
Ele passou algum medicamento?
Não ajudou?
Sério?
Então você tem que ter calma.
Sim.
Ele ainda está de pé.
Estou ouvindo.
Espere e veja. Quando o bebê nascer, tudo vai ficar bem.
Sim.
Diga a ele para ir.
Ele ainda está lá.
Estou ouvindo.
Sério?
E o escritório?
Isso seria uma vergonha,
você trabalha há 7 anos.
Então, um de vocês tem que tirar uma licença,
para checar as coisas.
Faça o que você achar melhor.
Mas me avise.
Adeus.
Você também vai ao hospital?
Não.
Vou ao hospital para visitar minha mãe.
Por quê? ela está doente?
Ela está com pneumonia.
Fizemos o que podíamos.
Já ouviu falar do Dr. Safari?
Não.
É um bom homem. Um bom médico.
Ele há checou dois meses atrás. Ela está melhor aqui.
Ela não poderia viver em um quarto com sua nora e netos.
Agora ela está mais confortável, e nós estamos mais confortáveis.
Sim, eu entendo.
Ela é velha. Viveu uma vida longa.
Pessoas jovens morrem enquanto outras vivem velhas e doentes por anos.
Há seis anos a levamos para o Dr. Heydari, ele disse que era impossível.
Ela viveu mais do que a sua parte.
É o destino! Vontade de Deus.
Nós podemos morrer antes dela.
Adeus e muito obrigado.
Adeus, não há de quê.
Pode me dar fogo? Obrigado.
Mamã!
Sim, querida.
Estou brincando.
Boa menina.
Mamã.
Sim, querida.
Behnooche, querida.
Dê isto a seu pai.
Papai.
sim querida, venha aqui.
o que é isso?
Olha para isso.
Tem equilíbrio.
O que diz?
Diz: seu aluguel está atrasado por 2 meses,
e mesmo eu precisando desse apartamento para mim,
deixei com você, mas agora você vai ter que sair.
Sabe o que isso significa?
Significa que vamos ter que sair desta casa.
Levante-se! Já é meio-dia.
Venha, vamos ficar em pé. Mamãe fez almoço para nós.
Vamos almoçar.
Você está com fome?
Você leu a carta?
Sim.
Não é importante.
Nada é importante para você.
Você não viu a carta? É do tribunal.
Eu vi.
Eu disse 100 vezes para você resolver este assunto com a dona,
mas você sempre evitava o assunto.
Ela até concordou em discutir as coisas com a gente.
Mas você estava sempre se escondendo.
Agora, vê o que aconteceu?
Nada aconteceu.
Ela quer que a gente saia,
e nós não vamos sair.
Ela não pode fazer nada.
O pior que ela pode fazer é uma queixa, como já fez.
Quanto tempo ela nos deu?
Não sei.
Mas ela falou com você.
6 meses.
Sim, agora estamos sem tempo.
Ela está blefando. Ela não pode fazer nada.
Vai demorar mais de dois anos para se livrar de nós.
Isso é o que você disse da última vez.
Ela só pode nos expulsar se não tiver outra casa,
e nós sabemos que ela tem mais dois apartamentos neste edifício.
E só Deus sabe quantos mais em outro lugar.
Diga isso para o tribunal.
O tribunal sabe.
Sim.
Agora não, ela está comendo.
Adeus.
Assinei isso, nada de errado, espero.
Não.
O homem que trouxe era um dos amigos.
Temo que eles possam usar suas conexões para leiloar nossas coisas.
Esse tipo de gente conhece todo mundo, e nós não conhecemos ninguém.
Eles não podem fazer nada.
Pergunte ao Sr. Amir se ele conhece alguém no tribunal.
Não é necessário.
Meu Deus, você come como um porco.
Você sempre diz isso.
Não faria mal de qualquer maneira.
Faça alguma coisa uma vez!
Vamos ver.
Não chore, querida.
Atenda ao telefone. Eu vou acalmá-la.
Você atenda sozinho.
Para onde vamos daqui?
Poderíamos ir para a casa da minha mãe.
Não! De jeito nenhum.
Não para a casa de sua mãe.
O presidente o mandou sair do quarto, mas não me atrevi a dizer.
Onde está o presidente?
Temo que você não possa entrar mais.
Eu? Por quê?
Ordens do presidente.
Isso é ruim.
O presidente me disse para não deixá-lo entrar em seu escritório, mas ele entrou.
Eu não queria ser rude.
Só faço meu trabalho, sigo ordens.
Eu já fui rude com você?
Eu apenas sigo ordens, não é?
É, saia, agora.
Eu tinha ordens para fechar a porta. Ele não deveria ter entrado.
Deixamos a porta aberta para você.
Ele não deveria estar aqui. Ordens são ordens.
Vamos ter que escrever um relatório.
Pegue uma caneta e escreva.
Você vai ser testemunha.
Às 9h da manhã...
Senhor, sou analfabeto, posso usar meu polegar para assinar?
Eu ligo para você.
Eu, Akparnia,
oficial de serviço,
relato ao Honroso Presidente
que o Sr. Firouzkoui,
investigador fiscal,
foi informado para não entrar neste escritório.
O Sr. Firouzkoui ignorou a ordem
e entrou à força.
Eu tenho testemunhas para provar esta afirmação.
Aqui está o próprio presidente.
O que é isso? O que está acontecendo?
Meritíssimo, seguimos as ordens, mas ele entrou à força.
Sr. Firouzkoui, você não podia entrar no seu escritório.
Eu vim trabalhar com ordens oficiais, saio da mesma forma.
Vou sair quando receber uma notificação por escrito.
Mas seu aviso foi ditado.
Eu não recebi nada.
Sr. Yossefi!
Sim?
Por que você não deu a ele o aviso?
Estava muito tarde ontem.
Traga para ele imediatamente.
Onde estão seus livros?
No armário, meu assistente tem a chave.
Sr. Assadi, o que aconteceu com as contas?
Estão escrevendo os cheques agora.
Qual é o valor total?
180 mil Tomans. Mais do que no ano passado.
Continue.
Certo.
O que aconteceu com a outra coisa?
Estou vendo isso também.
Onde está o Sr. Safti?
Ele está num trabalho.
Hoje somos o 20º, é melhor se apressar.
Sim, eu vou.
Sinto mesmo, amigo.
O que diz?
Aqui.
Ele não foi despedido,
apenas afastado por um tempo.
Parabéns!
Por quê?
Firouzkoui foi transferido para o Sr. Pourhosseini.
Você não apertou a torneira.
Está quebrada. Eu já disse ao encanador para consertar.
Então, o que ele disse?
Ele olhou e disse que voltava.
Nada desde então. Pare com isso.
Você tentou definir uma hipoteca?
Precisamos de uma quantidade mínima.
Nossos amigos não têm mais de 40 mil Tomans.
Você pode conseguir um empréstimo e eu ajeito o balanço.
Você ajeita o balanço e eu consigo o empréstimo.
Talvez possamos hipotecar a casa da mãe.
Ela não hipotecou já?
Sim, já.
Vamos ter que pagar a hipoteca.
Foi o que minha namorada fez.
Por quanto?
40 mil Tomans.
Talvez possamos pensar num jeito.
Como você acha que as pessoas têm casa?
Deus vai nos ajudar.
Não podemos contar só com Deus!
E como podemos resolver?
Ninguém encontra um tesouro sob o seu travesseiro.
Ele está nessa com os banqueiros!
Quem você quer dizer?
Aquele com quem você conta!
Não blasfeme!
Já orei tanto por isso.
Não estrague para mim.
Vamos conseguir dinheiro de alguma forma.
Vamos nos endividar pela vida inteira.
Vou tentar o máximo.
Você sempre diz isso.
Não se preocupe tanto.
Vamos ter que parar na loja de chapéus.
Mas nós fomos lá semana passada.
Mas eu usei todos os fios atrás.
São 10h, melhor se apressar.
Nós saímos mais tarde.
Mahmad, qual você prefere?
Não sei.
Este ou aquele?
Aquele!
Este, certo.
Aquele!
Eu acho que este ficaria muito bom com minha saia.
Pareceria com Nasrin.
Certo, vamos lá.
Vamos depressa!
Espere um minuto.
Continuem, amigos.
E os outros todos?
Por favor, continuem.
Minha esposa vai estar de volta em um minuto.
Continuem indo.
Sigam em frente.
Oficial, o carro parou.
Desçam e empurrem. Não segure o tráfego.
Se você quisesse me deixar esperando por uma hora,
deveria ter me deixado em casa.
O oficial estava me multando.
Não acredito, é 1h.
Não acredito em você, é 1h.
É tudo culpa sua, trazendo-nos aqui neste tráfego.
Você arruinou nossas férias e especialmente hoje.
O que há de tão especial neste feriado?
O que você quer fazer para torná-lo especial?
Não sei, você deve saber.
Faço o que você quiser.
Não me importo. Sua mãe ou a minha.
As coisas são assim, você goste ou não.
Você me deixa em casa toda noite, e agora não sabe aonde me levar.
Você ainda está chateada pela outra noite.
Eu vou sair sempre que quiser.
Você tem muita coragem.
As coisas são assim!
Eu não aguento mais.
Deixe-me em paz.
Eu não ficaria um minuto com você, se não fosse essa maldita criança!
Você sempre usa as mesmas desculpas.
O que você inventaria se não fosse a criança?
Eu não preciso de uma desculpa. Você acha que me divirto em sua casa?
Minha casa é boa demais para você.
Se você não calar a boca, vou quebrar seus dentes.
Vá em frente.
Falo sério.
Por que você não me deixa em paz, imbecil.
Você merece, sua cadela.
Vou me jogar lá em baixo.
Não ouse me ameaçar. Boa sorte.
Vamos chegar em casa e eu vou mostrar a você.
Mr. Firouzhoui, seus amigos estavam procurando você.
Acabaram de sair, estavam num carro branco.
Se você se apressar, você pode vê-los.
Eles vão voltar.
Um deles tinha barba.
Sim, eu sei.
Eu disse a sua esposa que eu queria que você viesse,
mas ela disse que você era um homem muito ocupado.
Pode vir algum dia?
Sim, nós vamos.
Que tal hoje à noite?
Não, não posso.
Vamos lá, vai ser bom.
Hoje à noite não podemos.
Outra hora então.
Sim, obrigado.
Behnoosh, mamãe está saindo. Vá pegá-la.
Mamãe, por favor, não vá!
Mamãe, não me deixe.
Não vou a lugar nenhum.
Embale tudo porque não vou deixá-lo entrar mais.
Cale a boca!
O que você disse?
Eu perguntei: o que foi que você disse?
Nada.
Mais uma vez, vou repetir: leve tudo,
e sua criança também.
Leve-a também!
Você fica com ela.
Nós dividimos alguma coisa para você decidir que ela era minha?
Aonde você vai, ela vai.
Quem você pensa que é para me dar ordens?
Eu sou quem eu sou e falo sério quando falo.
Muito bem.
Vamos, querida. Vou levá-la.
Eu quero que papai venha também.
O que é isso?
Você não pode levá-la.
Você a quer agora?
Deixe-a e vá embora.
Aí está sua criança.
Dê-me a chave.
Por cima do meu cadáver, você vai sair!
Me deixe. Me deixe.
Me deixe em paz, aqui está sua chave!
De jeito nenhum, você não pode ir!
Me deixe em paz.
Acalme-se, ou vou bater em você.
Me deixe em paz. Eu odeio você.
Pare com essa histeria.
Não chore, querida.
Você quer uma romã?
Veja como está vermelha.
Não é linda?
Vou descascar para você.
Olhe. Um grão, dois grãos.
Vou colocar seu chapéu, e nós vamos sair.
Você viu aquele jovem?
Eu não suporto olhar para ele.
Fiz dele um sócio,
tentei lhe ensinar o negócio.
Fiz o que pude por ele.
Claro que ele não é um estranho, ele é meu sobrinho.
Eu não tenho ninguém,
ele vai herdar tudo o que tenho.
Mas enquanto eu estiver vivo
eu quero manter este lugar aberto.
Desde que fiz dele um sócio,
Ele diz que devemos fechar a loja às quintas, sextas e feriados.
Você acredita nisso?
Você vê que aquele homem no outro quarto?
Por quinze anos, ele vem aqui nos fins de semana.
O que eu diria a ele?
Você está certo, não deve fechar.
Eu não sei por que as pessoas não querem mais trabalhar.
Cerveja, por favor.
Que tipo?
Não importa.
Quanto devo?
5 tomans.
Chamei todos os negociantes da cidade...
Que barulho é esse?
Olá, senhores.
Eu estava admirando o 1976 lá.
É lindo. É seu?
Sim, é meu.
É um bom Fiat. Quanto custou?
Qual deles?
O 1976 lá.
Não é meu.
Eu não acho que valha mais que 70 mil tomans.
Muito mais, muito mais.
Eu conheço esse carro,
É o carro do irmão de Taghavi.
Ele acabou de tomar uma cerveja aqui.
Quer que eu fale com ele?
Não, eu vou comprar um para mim.
Por que você não importa um 220?
O imposto é muito alto. Este é lindo.
Sim, é de duas portas, não é?
É realmente lindo.
Eu vi o mesmo em um showroom em Charh-Ara
por 240 mil tomans.
Eu vi também, mas é um 1975.
Está lá há 2 meses.
Ninguém está comprando.
Mas com um 220 da Alemanha deve-se fazer lucro de 20 tomans.
Por 20 tomans, não vale a pena ir para a Alemanha.
Esse dinheiro dificilmente iria tirá-lo da cidade.
Então você não gosta de viajar.
Meus pés doem!
Veja, é só aqui que os impostos de importação são tão altos.
Na Alemanha, este carro custa apenas 40 mil tomans.
Uma vez aqui, um imposto de 300% entra nele,
e com outras despesas, o preço chega a 240 mil tomans.
Um Peugeaut na França custa apenas 30 mil tomans.
Mas aqui ele sai por 80 mil Tomans.
Você já pensou nisso?
Um Mercedes 280 custa 260 mil tomans,
quando você soma despesas, chega a 300 mil tomans.
Bem, um carro de 300 mil tomans não foi feito para nós.
Foi feito para o cara de 300 milhões de tomans.
Eu acho que você não é um desses...
Deus me livre!
Estou dirigindo o mesmo carro velho por 12 anos
e nunca fui roubado,
porque foi pago com dinheiro honesto.
Não, é só por que não vale a pena roubar.
Não é assim?
Eu nunca vou esquecer:
em 1941 eu estava na reconstrução da área do terremoto.
No meu departamento, a cada semana eu contei 200, 300 caminhões de cimento.
Você conhece aquele homem famoso.
Havia um homem da sua idade e aparência,
ele era meu contador, e ele me disse
por que você não deixa passar um caminhão a mais e deixa comigo?
Recusei, já que não entro em negócios escusos.
Ele olhou para mim com pena e disse:
você não precisa de conforto?
Agora, ele é rico e famoso.
Mas o que eu tenho?
Eu tenho um apartamento de 3 quartos e isso é suficiente para mim.
Pelo menos você tem a consciência limpa.
Tem razão. Estou em paz comigo mesmo.
Eu só tenho uma boca, Eu só preciso de um prato.
Eu só posso dormir em uma cama. Do que mais eu preciso?
E na empresa todo mundo me respeita.
Do que vale isso se você não ganha nada?
Seu contador agora
é o rico e famoso.
Você realmente acha que dinheiro
vale a degradação que ele traz?
A fama só é boa com honra.
Eu conheço caras ricos que têm todo o tipo de doença,
todo tipo de problema.
Eles têm câncer, úlceras e outros males
que não os deixam aproveitar a vida!
Eles sofrem e morrem sentindo dor
Eles sequer podem tomar um copo de vodka.
De que vale o dinheiro,
se nem podem tomar um chá?
Eles vão ter que levar esse dinheiro para o túmulo com eles.
No entanto, quando tudo acabar eles só podem ter
a mesma quantidade de terra em seus corpos ricos
que qualquer homem pobre.
Debaixo da terra, finalmente somos todos ricos ou todos pobres.
Pelo menos o pobre está lá com um corpo saudável.
Todos os ricos vão doentes para a sepultura.
O que eles precisam é um corpo saudável no túmulo.
E você acha que você é saudável?
Que esperto.
Mr. Firouzkoui, você não vai entrar?
Não, obrigado.
Por favor, entre.
Não, obrigado.
O que aconteceu?
Ela tomou alguns comprimidos.
Envie uma maca, temos uma emergência.
Eu acho que o médico foi para casa.
Mr. Razavi, veja se o carro dele ainda está aqui.
Não se preocupe, o médico ainda está aqui.
Ela é sua esposa?
O nome dela?
Azam.
Sobrenome?
Firouzkoui.
Você tem seguro?
Sim.
De onde?
Ministério da Fazenda.
Mais silêncio por favor.
Ela vai ficar bem.
Precisa-se de Doutor na clínica de emergência.
O que aconteceu, filho?
Ela tomou alguns comprimidos?
Quando?
Cerca de 1 hora atrás.
Vocês brigaram?
Espero que não seja tarde demais.
Não há perigo.
Mesmo se você tivesse trazido ela só amanhã, ela ficaria bem.
Não, esses comprimidos nunca matam ninguém.
Tudo o que ela fez foi ficar doente.
Você está indo embora?
Ela não precisa de mim,
são treinados para lidar com este tipo de situação.
Quem você quer dizer?
Sra. Razavi,
diga a Sra. Ashtani para fazer o habitual.
E você, não se preocupe.
Ela vai ficar bem.
Você está com a senhora que tomou os comprimidos?
Sim.
Espere aqui. Vão levá-la ao quarto 23.
Fatmeh, venha aqui.
Leve isso ao quarto 23.
Vocês brigaram?
Perguntei se vocês brigaram.
Você bateu nela?
Vi os machucados nas costas dela.
É uma pena o modo como vocês acabam com suas vidas!
Vocês têm filhos?
Sim.
Posso ter um cobertor?
Fatmeh, dê um coberto a esse senhor.
Bom dia.